La naturaleza nunca traicionó al corazón que la amaba.

Los versos están cerca del final de «La abadía de Tintern», donde Wordsworth se vuelve hacia su hermana Dorothy, que está a su lado a orillas del Wye: «tú, mi más querida amiga, mi querida, querida amiga», en cuya voz reconoce «el lenguaje de mi corazón de antaño». Acaba de describir cómo la naturaleza se convirtió en «el ancla de mis pensamientos más puros, la nodriza, la guía, la guardiana de mi corazón». Su plegaria por ella descansa en esta certeza: la naturaleza nunca traicionó al corazón que la amaba, y es privilegio suyo «llevar de alegría en alegría», de modo que ni las malas lenguas ni «las burlas de los hombres egoístas» prevalecerán jamás contra su fe alegre.

Wordsworth compuso el poema en julio de 1798, caminando con Dorothy tras volver a visitar el valle que había visto por primera vez cinco años antes, y según su propio testimonio no escribió nada hasta llegar a Bristol. Cierra las Baladas líricas, el volumen que publicó con Coleridge aquel año.

El verso es el credo del poema en unas pocas palabras, y a menudo se cita como si fuera todo Wordsworth.

Versos compuestos a unas millas de la abadía de Tintern, 1798

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra