Levántate ante el maestro y hónralo: el maestro casi es…
Cita
Levántate ante el maestro y hónralo: el maestro casi es un mensajero.
Original en árabe
قم للمعلم وفّه التبجيلا، كاد المعلم أن يكون رسولا.
Qué significa
El profesor transmite mucho más que conocimientos: contribuye a formar personas. La comparación con un mensajero expresa, mediante una imagen poética, la dignidad y la responsabilidad de esa misión.
La historia de esta cita
Este verso abre el poema de Shawqi dedicado al docente. El siguiente explica su labor: construir y hacer crecer las almas y las mentes.
La comparación entre maestro y mensajero se apoya en la transmisión. En el poema, la enseñanza forma la mente e implica responsabilidades morales. El respeto solicitado al principio del texto va acompañado, por tanto, de una gran exigencia hacia quien enseña.
La fuente
قصيدة «قم للمعلم» (الشوقيات), مطلع القصيدة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Ahmed Shawqi
¿Conoces a alguien más noble o más grande que quien construye y hace crecer almas y mentes?
Patria mía: aunque el paraíso eterno me apartara de ti, mi alma reclamaría regresar.