Patria mía: aunque el paraíso eterno me apartara de ti…

El vínculo con el país es tan profundo que ni la felicidad del paraíso borraría la añoranza. Es una exageración poética del deseo de volver a la tierra natal.

El verso pertenece a la Siniyya de Shawqi, escrita durante su exilio en España. El poema evoca Egipto, con recuerdos de Alejandría y Ain Shams.

La referencia al paraíso lleva la añoranza al extremo: ni un lugar imaginado como perfecto sustituye a la patria. El poeta habla desde el exilio, y la comparación permite sentir un vínculo que la distancia no ha borrado.

قصيدة «أحرام على بلابله الدوح» (الشوقيات), من السينية، نظمها في منفاه بإسبانيا

El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.

Leer el pasaje en la obra