No digas nunca «mi origen, mi linaje»: el origen de…

El mérito se construye mediante el conocimiento, el trabajo y las cualidades personales. El verso invita a no fundar el propio valor únicamente en la ascendencia o el prestigio familiar.

El verso pertenece a la «Lamiyya de Ibn al-Wardi», el poema en que Zayn al-Din Umar ibn al-Wardi reunió sus consejos a los jóvenes, y que comienza: «Deja de hablar de canciones y de amores; di lo decisivo y apártate de quien bromea». Pero el texto adoptado aquí procede del libro de Ahmad Taymur Los proverbios populares: al explicar el proverbio egipcio «de quien no conoces el origen, sus actos revelan el linaje», es decir, mira lo que hace un hombre y conocerás su origen, Taymur menciona la versión de Al-Ibshihi en Al-Mustatraf y añade: «En el mismo sentido dice Ibn al-Wardi en su lamiyya»; cita el verso y lo hace seguir de otros de igual sentido de Ziyad ibn Zayd al-Udhri y de Safi al-Din al-Hilli.

Ibn al-Wardi, jurista shafií y hombre de letras de Maarrat al-Numan, murió en Alepo en 1349, en la gran peste que asoló Siria. Su lamiyya, uno de los poemas de consejos más famosos de la literatura árabe, ha sido comentada muchas veces. Ahmad Taymur Pachá, erudito egipcio muerto en 1930, recogió los proverbios populares, los explicó y los ordenó alfabéticamente.

El verso replica a quien se jacta de «su origen y su linaje», es decir, de su ascendencia y sus ramas: el verdadero origen de un hombre es lo que él mismo ha logrado en saber, carácter y obras.

Lamiyya de Ibn al-Wardi

El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.

Leer el pasaje en la obra