Ne dis jamais : « Mon origine, ma lignée »…

Le mérite se construit par le savoir, le travail et les qualités personnelles. Le vers invite à ne pas tirer sa valeur uniquement de l’ascendance ou du prestige familial.

Le vers vient de la « Lamiyya d’Ibn al-Wardi », où Zayn al-Din Umar ibn al-Wardi réunit ses conseils aux jeunes gens, et qui s’ouvre ainsi : « Renonce à évoquer chansons et poèmes d’amour ; dis la parole décisive et évite qui plaisante. » Mais le texte retenu ici vient du livre d’Ahmad Taymur, Al-Amthal al-ammiyya (Proverbes populaires). Expliquant le proverbe égyptien « Celui dont tu ignores l’origine, ses actes témoignent de sa lignée », c’est-à-dire regarde ce que fait un homme et tu connaîtras son origine, Taymur rapporte la version d’al-Ibshihi dans Al-Mustatraf, puis écrit : « Dans le même sens, Ibn al-Wardi dit dans sa Lamiyya » ; suivent le vers, puis d’autres de même sens, de Ziyad ibn Zayd al-Udhri et de Safi al-Din al-Hilli.

Juriste chaféite et lettré de Maarrat al-Numan, Ibn al-Wardi mourut à Alep en 1349, dans la grande peste qui ravagea la Syrie. Sa Lamiyya, l’un des poèmes de conseils les plus célèbres de la littérature arabe, a été maintes fois commentée. Ahmad Taymur Pacha, savant égyptien mort en 1930, recueillit les proverbes populaires, les expliqua et les classa alphabétiquement.

Le vers répond à qui se vante de son origine et de sa lignée, de ses ascendants et de ses branches : la véritable origine d’un homme est ce qu’il a acquis lui-même en savoir, en caractère et en œuvres.

Lamiyya d’Ibn al-Wardi

Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.

Lire le passage dans l’œuvre