No me des el agua de la vida con humillación…
Cita
No me des el agua de la vida con humillación; dame más bien, con dignidad, una copa de coloquíntida.
Original en árabe
لا تسقني ماء الحياة بذلة، بل فاسقني بالعز كأس الحنظل.
Qué significa
La coloquíntida es un fruto conocido por su amargor. El poeta contrapone una vida cómoda pero humillante a una prueba afrontada con dignidad, en una declaración de orgullo heroico.
La historia de esta cita
El verso aparece en un poema transmitido bajo el nombre de Antara ibn Shaddad. La fuente recoge esa atribución poética; no es un documento escrito de su propia mano.
El agua que promete vida y la copa amarga crean dos extremos. La elección invierte lo que parece deseable porque la dignidad cambia el valor de la experiencia. Esa inversión es el centro de la imagen y explica su fuerza dentro de una declaración de orgullo.
La fuente
حكم سيوفك في رقاب العذل, من القصيدة المنسوبة إلى عنترة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.