Quien tiene un amigo, tiene un tesoro.

El refrán compara al amigo verdadero con un tesoro: algo raro y valioso, que no se compra y que conviene guardar con cuidado. Se dice para celebrar una amistad, para agradecer una ayuda o para recordar que la verdadera riqueza no está en el dinero.

La idea es muy antigua. El libro bíblico del Eclesiástico, también llamado Sirácida, ya afirma que un amigo fiel es una protección segura y que quien lo encuentra ha encontrado un tesoro. En italiano, el refrán es casi idéntico: «chi trova un amico trova un tesoro».

Otras lenguas insisten más bien en la prueba de la amistad: el inglés dice que el amigo en la necesidad es el amigo de verdad, y el árabe, que al amigo se le conoce en los momentos de apuro. El refrán español prefiere quedarse con la alegría de tenerlo.

Proverbio español