Salí de Tánger, mi ciudad natal, el jueves segundo día…
Cita
Salí de Tánger, mi ciudad natal, el jueves segundo día de Rayab del año setecientos veinticinco, con la intención de peregrinar a la Casa Sagrada de Dios.
Original en árabe
كان خروجي من طنجة مسقط رأسي في يوم الخميس الثاني من شهر الله رجب الفرد عام خمسة وعشرين وسبعمائة، معتمدًا حج بيت الله الحرام.
Qué significa
El relato comienza con una partida concreta, fechada y situada. Un viaje emprendido para peregrinar se convierte en el inicio de un recorrido mucho mayor; Tánger permanece como lugar de origen del narrador.
La historia de esta cita
La frase abre el relato de la partida de Ibn Battuta en la Rihla, después de la introducción de Ibn Yuzayy. El año 725 pertenece al calendario de la hégira y se conserva así en la traducción.
Tánger, el día de la semana y la fecha dan al lector un punto de partida preciso. La intención religiosa distingue el proyecto inicial del largo recorrido narrado después. Mantener el calendario del texto conserva la referencia sin sustituirla por una conversión de fecha ausente del pasaje.
La fuente
رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار), بداية الرحلة، كما أملاها على ابن جزي, 1355
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.