Soporta cada desgracia con paciencia y firmeza, y recuerda que…
Cita
Soporta cada desgracia con paciencia y firmeza, y recuerda que el ser humano no es inmortal.
Original en árabe
اصبر لكل مصيبة وتجلد، واعلم بأن المرء غير مخلد.
Qué significa
El verso anima a mantenerse firme en la adversidad recordando que la vida es limitada. Ofrece consuelo al unir paciencia y reconocimiento de la fragilidad humana.
La historia de esta cita
Al-Qurtubi cita estos versos bajo el nombre de Abu al-Atahiya en su comentario de los versículos 156 y 157 de Al-Baqara. La fuente enlazada es ese comentario que transmite el poema.
En el comentario que transmite el poema, el pasaje acompaña una reflexión religiosa sobre cómo responder al infortunio. La traducción mantiene el llamado a la firmeza y la mortalidad. Ofrece consuelo mediante resistencia, dentro de su contexto, sin exigir que se borre todo dolor.
La fuente
تفسير القرطبي (الجامع لأحكام القرآن), أبيات أوردها القرطبي منسوبة إلى أبي العتاهية، عند تفسير الآيتين 156 و157 من سورة البقرة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.