Endure chaque malheur avec patience et fermeté, et sache que…
Citation
Endure chaque malheur avec patience et fermeté, et sache que l’être humain n’est pas immortel.
Original en arabe
اصبر لكل مصيبة وتجلد، واعلم بأن المرء غير مخلد.
Ce qu’elle signifie
Le vers invite à tenir dans l’épreuve en se souvenant du caractère limité de la vie. Il donne une parole de consolation où la patience accompagne la reconnaissance de la fragilité humaine.
L’histoire de cette citation
Al-Qourtoubi cite ces vers sous le nom d’Abou al-Atahiya dans son commentaire des versets 156 et 157 de la sourate Al-Baqara. La source liée est ce commentaire qui transmet le poème.
Dans le commentaire qui transmet le poème, le passage accompagne une réflexion religieuse sur la réaction au malheur. La traduction conserve l’appel à la fermeté et la mention de la mortalité. Ces éléments forment une consolation fondée sur l’endurance, à comprendre dans son contexte plutôt que comme une demande d’effacer toute douleur.
La source
تفسير القرطبي (الجامع لأحكام القرآن), أبيات أوردها القرطبي منسوبة إلى أبي العتاهية، عند تفسير الآيتين 156 و157 من سورة البقرة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.