Soy el mar, en mis entrañas hay perlas escondidas; ¿han…
Cita
Soy el mar, en mis entrañas hay perlas escondidas; ¿han preguntado al buceador por mis conchas?
Original en árabe
أنا البحر في أحشائه الدر كامن، فهل ساءلوا الغواص عن صدفاتي؟
Qué significa
La lengua árabe habla por medio del poeta. Se compara con un mar rico en perlas: sus recursos exigen exploración y conocimiento, en vez de un juicio superficial sobre su capacidad expresiva.
La historia de esta cita
Hafez Ibrahim da voz al árabe en su poema sobre la lengua y sus hablantes. El buceador representa a quien la conoce bien y puede apreciar sus riquezas.
La imagen distingue lo visible en la superficie de lo que un conocedor encuentra en profundidad. El buceador es esencial: sin él, las perlas siguen ocultas. La pregunta final defiende la riqueza de la lengua y pide valorarla mediante quienes la conocen y exploran.
La fuente
اللغة العربية تنعى حظها بين أهلها (رجعت لنفسي فاتهمت حصاتي), على لسان اللغة العربية, 1903
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.