Je te vois rebelle aux larmes, la patience est ton…
Citation
Je te vois rebelle aux larmes, la patience est ton caractère ; l’amour n’a-t-il sur toi ni ordre ni interdit ?
Original en arabe
أراك عصي الدمع شيمتك الصبر، أما للهوى نهي عليك ولا أمر؟
Ce qu’elle signifie
La retenue visible ne prouve pas l’absence d’émotion. Le poème interroge une personne qui paraît impassible, puis laisse entendre que la passion existe malgré le silence et la maîtrise de soi.
L’histoire de cette citation
Ce vers ouvre le poème célèbre d’Abou Firas « Araka ‘asiyya al-dam‘ ». Le vers suivant répond en reconnaissant le désir et la douleur intérieure.
Le texte se présente comme une question adressée à une personne dont les émotions restent cachées. Cette forme ouvre un dialogue entre ce qui se voit et ce qui se vit intérieurement. La réponse du vers suivant est essentielle pour comprendre que la patience apparente n’exclut pas le désir.
La source
أراك عصي الدمع شيمتك الصبر, مطلع القصيدة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Abou Firas al-Hamdani
Oui, je languis et je brûle de désir, mais un homme tel que moi ne laisse pas divulguer son secret.