No todo lo que desea el hombre lo alcanza: los…

El barco representa nuestros proyectos y el viento aquello que escapa a la voluntad. Desear y actuar cuentan, pero las circunstancias pueden cambiar el rumbo; la imagen marítima recuerda ese límite.

El verso figura en un poema que comienza: «¿Con qué consolarme? Ni familia ni patria, ni compañero de copas ni copa ni morada». Tras quejarse de su soledad y pedir al tiempo lo que el tiempo mismo no alcanza, Al-Mutanabbi aconseja afrontar el destino «con indiferencia»: ni la alegría dura ni la tristeza devuelve lo perdido. Luego interpela a aquel en cuya tertulia anunciaron de lejos su muerte: cuántas veces, según ellos, lo «mataron» y «murió», y se sacudió, «y desaparecieron la tumba y la mortaja»; hasta los testigos de su entierro murieron «antes que el enterrado». Sigue el verso, como sentencia, y un reproche explícito: «Os he visto: vuestro vecino no puede preservar su honra»; entre ellos, todo allegado recibe hastío por pago.

Según suele admitirse, Al-Mutanabbi lo compuso en Egipto, tras dejar la corte de Sayf al-Dawla en Alepo. El texto muestra que habla a quienes dejó: «tras mi partida velé, echándoos de menos», y les reprocha enojarse «con quien obtuvo vuestros dones». De ahí que mezcle nostalgia de familia y patria con reproche a quienes lo dieron por muerto.

Es uno de los versos más famosos sobre la desilusión; su segundo hemistiquio es ya proverbio: como el velero no elige su viento, el hombre no siempre elige lo que el tiempo le trae. Se cita para consolar de una pérdida o recordar que desear no basta.

Diván

El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.

Leer el pasaje en la obra