Soy aquel cuya poesía hasta el ciego ha visto, y…
Cita
Soy aquel cuya poesía hasta el ciego ha visto, y cuyas palabras han llegado al sordo.
Original en árabe
أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي، وأسمعت كلماتي من به صمم.
Qué significa
La imagen deliberadamente imposible expresa la fama del poeta: su obra tendría fuerza para alcanzar a todos. Es una hipérbole de orgullo literario, que debe leerse como figura retórica.
La historia de esta cita
En Wa-harra qalbah, Al-Mutanabbi pasa de reprochar a su protector a afirmar su talento. Este verso pertenece a esa declaración de superioridad poética.
El poeta lleva el reconocimiento de su obra más allá de lo que permiten los sentidos. Ese exceso da fuerza al verso. Dentro de la secuencia de orgullo personal, la exageración afirma su posición frente a rivalidades y críticas, sin describir un suceso físico real.
La fuente
واحر قلباه ممن قلبه شبم, من قصيدته في عتاب سيف الدولة, 957
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Al-Mutanabbi
No necesito patrias; ningún deseo de regresar me arrastra hacia un país que he dejado.
El lugar más noble del mundo es la silla de un caballo veloz, y el mejor compañero es un libro.
Quien tiene la boca amarga y enferma encuentra amarga incluso el agua pura.
Si ves al león enseñando los colmillos, no creas que está sonriendo.
Autor
Al-Mutanabbi
Abu al-Tayyib al-Mutanabbi está considerado con frecuencia el mayor poeta de la lengua árabe. Sus versos, famosos por su orgullo y su concisión, siguen citándose como proverbios en todo el mundo árabe.
Citas de Al-Mutanabbi