L’amour, que Dieu t’honore, commence par le jeu et finit…
Citation
L’amour, que Dieu t’honore, commence par le jeu et finit dans le sérieux.
Original en arabe
الحب، أعزك الله، أوله هزل وآخره جد.
Ce qu’elle signifie
Ce qui débute comme une attirance légère peut prendre une place profonde dans la vie. Ibn Hazm souligne le passage de la plaisanterie à un engagement affectif que l’on ne maîtrise plus aussi facilement.
L’histoire de cette citation
La phrase ouvre le chapitre consacré à la nature de l’amour dans Le Collier de la colombe. La formule « que Dieu t’honore » s’adresse au destinataire du livre.
Le chapitre ne se limite pas à cette formule : il cherche à comprendre une expérience difficile à définir. Le passage du jeu au sérieux annonce cette enquête. La voix du livre s’adresse à quelqu’un, ce qui conserve au propos son caractère de conversation plutôt que de règle impersonnelle.
La source
طوق الحمامة في الألفة والألاف, باب الكلام في ماهية الحب
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.