La valeur de chacun tient à ce qu’il sait bien…
Citation
La valeur de chacun tient à ce qu’il sait bien faire.
Original en arabe
قيمة كل امرئ ما يحسنه.
Ce qu’elle signifie
La valeur est rattachée à la maîtrise d’une activité, plutôt qu’au rang ou aux apparences. Cette maxime met en avant les compétences acquises ; elle n’épuise pas pour autant toute la dignité d’une personne.
L’histoire de cette citation
Cette parole est traditionnellement attribuée à Ali ibn Abi Talib. La source liée la cite dans une réflexion sur les facultés intellectuelles et pratiques de l’être humain.
Le verbe arabe renvoie à ce que l’on maîtrise et accomplit bien. La traduction évite donc de réduire la phrase à la seule intelligence ou au prestige. Dans les discussions qui transmettent la maxime, la capacité pratique accompagne la capacité de connaître ; les deux éclairent cette idée de valeur.
La source
نهج البلاغة, الحكمة 81؛ وأوردها ابن تيمية في الجواب الصحيح قولًا سائرًا، ونسبها ابن عبد البر إلى علي في جامع بيان العلم وفضله, 1009
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Ali ibn Abi Talib
Nul ne cache quelque chose sans que cela apparaisse dans ses lapsus et sur les traits de son visage.
Le savoir vaut mieux que l’argent : le savoir te protège, tandis que tu protèges l’argent.