Les petites choses paraissent grandes aux petits, et les grandes…
Citation
Les petites choses paraissent grandes aux petits, et les grandes paraissent petites aux grands.
Original en arabe
وتعظم في عين الصغير صغارها، وتصغر في عين العظيم العظائم.
Ce qu’elle signifie
La perception d’un obstacle dépend des capacités et de la confiance de celui qui le regarde. Le contraste oppose deux attitudes devant l’effort, à travers une formule de louange volontairement marquée.
L’histoire de cette citation
C’est le deuxième vers du poème qui commence par « À la mesure des hommes résolus ». Il prépare l’éloge de Sayf al-Dawla et de ses grandes entreprises.
La répétition des mots « petit » et « grand » déplace la mesure de l’objet vers celui qui le regarde. La difficulté paraît différente selon la personne. L’éloge du destinataire passe ainsi par une comparaison de regards, avant que le poème raconte les faits qui doivent soutenir cette admiration.
La source
على قدر أهل العزم تأتي العزائم, البيت الثاني من القصيدة, 954
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Al-Moutanabbi
Je me passe des patries ; aucun désir de retour ne m’emporte vers un pays que j’ai quitté.
Je suis celui dont même l’aveugle a vu la poésie, et dont les mots ont fait entendre le sourd.
Si tu vois les crocs du lion découverts, ne crois pas qu’il sourit.
Auteur
Al-Moutanabbi
Abou Tayeb al-Moutanabbi est souvent considéré comme le plus grand poète de langue arabe. Ses vers, célèbres pour leur fierté et leur concision, sont encore cités comme des proverbes dans tout le monde arabe.
Citations d’Al-Moutanabbi