Las cosas pequeñas parecen grandes a los pequeños, y las…
Cita
Las cosas pequeñas parecen grandes a los pequeños, y las grandes parecen pequeñas a los grandes.
Original en árabe
وتعظم في عين الصغير صغارها، وتصغر في عين العظيم العظائم.
Qué significa
La percepción de un obstáculo depende de la capacidad y la confianza de quien lo contempla. El contraste opone dos actitudes ante el esfuerzo mediante una fórmula de elogio muy marcada.
La historia de esta cita
Es el segundo verso del poema que comienza hablando de las grandes empresas y la determinación. Prepara el elogio de Sayf al-Dawla y sus logros.
Repetir pequeño y grande traslada la medida del objeto a quien lo contempla. La dificultad aparece distinta según la persona. El elogio del destinatario comienza así comparando perspectivas, antes de que el poema relate los hechos que sostienen esa admiración.
La fuente
على قدر أهل العزم تأتي العزائم, البيت الثاني من القصيدة, 954
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Al-Mutanabbi
No necesito patrias; ningún deseo de regresar me arrastra hacia un país que he dejado.
El lugar más noble del mundo es la silla de un caballo veloz, y el mejor compañero es un libro.
Quien tiene la boca amarga y enferma encuentra amarga incluso el agua pura.
Soy aquel cuya poesía hasta el ciego ha visto, y cuyas palabras han llegado al sordo.
Autor
Al-Mutanabbi
Abu al-Tayyib al-Mutanabbi está considerado con frecuencia el mayor poeta de la lengua árabe. Sus versos, famosos por su orgullo y su concisión, siguen citándose como proverbios en todo el mundo árabe.
Citas de Al-Mutanabbi