J’ai vu la mort frapper comme une chamelle aveugle…
Citation
J’ai vu la mort frapper comme une chamelle aveugle : elle tue qui elle atteint, et qui elle manque vit jusqu’à la vieillesse.
Original en arabe
رأيت المنايا خبط عشواء، من تصب تمته، ومن تخطئ يعمر فيهرم.
Ce qu’elle signifie
La chamelle malvoyante figure le caractère imprévisible de la mort. Le vers exprime les limites de notre maîtrise du destin, depuis le regard d’un poète qui contemple une longue vie.
L’histoire de cette citation
Cette réflexion appartient à la partie finale de la Mu‘allaqa de Zouhayr. L’expression arabe de la chamelle malvoyante est aussi devenue une image de l’action sans discernement.
L’image repose sur les coups imprévisibles d’un animal qui ne voit pas clairement où il avance. Elle donne une forme concrète à l’incertitude du lendemain. Dans la série de maximes, cette incertitude accompagne aussi une reconnaissance des limites du savoir humain et de l’expérience acquise avec l’âge.
La source
معلقة زهير بن أبي سلمى, من أبيات الحكمة في ختام المعلقة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations de Zouhayr ibn Abi Soulma
Je suis las des charges de la vie ; qui vit quatre-vingts ans, par ma foi, finit par se lasser.