Je suis las des charges de la vie ; qui…
Citation
Je suis las des charges de la vie ; qui vit quatre-vingts ans, par ma foi, finit par se lasser.
Original en arabe
سئمت تكاليف الحياة، ومن يعش ثمانين حولًا، لا أبا لك، يسأم.
Ce qu’elle signifie
Le poète exprime la fatigue d’une longue existence et de ses obligations. Le nombre d’années donne du poids à la voix de l’expérience, dans une réflexion personnelle sur le vieillissement.
L’histoire de cette citation
Ce vers de la Mu‘allaqa de Zouhayr est repris dans l’Épître du pardon d’Al-Ma‘arri. La source liée le cite dans une scène imaginaire ; la traduction rend librement l’interjection arabe.
L’interjection de l’original appartient à une manière ancienne d’interpeller son interlocuteur ; la rendre mot à mot pourrait détourner le lecteur du sens principal. Les traductions indiquent donc ce choix. Le passage cité par Al-Ma‘arri conserve une voix poétique plus ancienne à l’intérieur de son propre récit imaginé.
La source
معلقة زهير بن أبي سلمى, من أبيات الحكمة في ختام المعلقة؛ البيت كما أورده المعري في رسالة الغفران
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations de Zouhayr ibn Abi Soulma