Arrêtez-vous tous deux : pleurons au souvenir d’un amour et…
Citation
Arrêtez-vous tous deux : pleurons au souvenir d’un amour et d’un campement, à Siqt al-Liwa, entre Al-Dakhoul et Hawmal.
Original en arabe
قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل بسقط اللوى بين الدخول فحومل.
Ce qu’elle signifie
Le poète demande à deux compagnons de s’arrêter devant un ancien lieu de vie. Le paysage devient un support de mémoire : les lieux restent, alors que les personnes et les moments aimés ont disparu.
L’histoire de cette citation
Ce vers ouvre la Mu‘allaqa d’Imrou’ al-Qays. L’arrêt devant les traces d’un campement appartient à la tradition poétique arabe ancienne ; les noms cités situent ces souvenirs.
L’impératif s’adresse à deux personnes, ce que les traductions rendent explicitement. Les noms de lieux gardent leur fonction de repères au sein du souvenir. Cette précision contraste avec la disparition de l’être aimé : le paysage peut être nommé avec exactitude, alors que le passé ne peut pas être retrouvé.
La source
معلقة امرئ القيس, مطلع المعلقة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.