Je n’ai vu, parmi les défauts des hommes, rien de…
Citation
Je n’ai vu, parmi les défauts des hommes, rien de comparable à l’insuffisance de ceux qui pourraient atteindre la perfection.
Original en arabe
ولم أر في عيوب الناس شيئًا كنقص القادرين على التمام.
Ce qu’elle signifie
Le poète reproche moins l’impossibilité que le renoncement à utiliser ses capacités. Il invite à faire de son mieux lorsque les moyens existent, dans une formulation exigeante et volontairement absolue.
L’histoire de cette citation
Le vers figure dans le poème d’Al-Moutanabbi connu comme le « Poème de la fièvre ». La réflexion morale y côtoie la plainte personnelle et l’affirmation de sa force intérieure.
La formule distingue le manque de capacité du manque d’effort lorsqu’une capacité est présente. Son exigence vient de cette différence, et du regard sévère porté par le locuteur. Elle reste située dans un poème où la fragilité du corps n’empêche pas l’affirmation d’une volonté forte et d’une haute idée de soi.
La source
ديوان المتنبي، قصيدة «ملومكما يجل عن الملام» (الحمى), من القصيدة التي نظمها في مصر وهو مريض بالحمى
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Al-Moutanabbi
Je me passe des patries ; aucun désir de retour ne m’emporte vers un pays que j’ai quitté.
Je suis celui dont même l’aveugle a vu la poésie, et dont les mots ont fait entendre le sourd.
Si tu vois les crocs du lion découverts, ne crois pas qu’il sourit.
À quoi sert la vue à un homme, si lumière et obscurité sont pour lui équivalentes ?
Auteur
Al-Moutanabbi
Abou Tayeb al-Moutanabbi est souvent considéré comme le plus grand poète de langue arabe. Ses vers, célèbres pour leur fierté et leur concision, sont encore cités comme des proverbes dans tout le monde arabe.
Citations d’Al-Moutanabbi