À quoi sert la vue à un homme, si lumière…
Citation
À quoi sert la vue à un homme, si lumière et obscurité sont pour lui équivalentes ?
Original en arabe
وما انتفاع أخي الدنيا بناظره إذا استوت عنده الأنوار والظلم.
Ce qu’elle signifie
Voir ne suffit pas si l’on ne sait pas distinguer. La lumière et l’obscurité représentent ici les qualités que le jugement doit reconnaître, notamment lorsqu’un dirigeant arbitre entre des personnes.
L’histoire de cette citation
Al-Moutanabbi adresse ce reproche à Sayf al-Dawla dans « Wa-harra qalbah ». Il lui demande de discerner sa valeur au milieu des rivalités de la cour.
La question n’attend pas une réponse sur le fonctionnement de l’œil. Elle porte sur l’usage du jugement : recevoir des signes ne suffit pas si l’on traite toute chose de la même manière. Le reproche est donc à la fois personnel dans la scène de cour et plus général dans sa formulation.
La source
واحر قلباه ممن قلبه شبم, من قصيدته في عتاب سيف الدولة, 957
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Al-Moutanabbi
Je me passe des patries ; aucun désir de retour ne m’emporte vers un pays que j’ai quitté.
Je suis celui dont même l’aveugle a vu la poésie, et dont les mots ont fait entendre le sourd.
Si tu vois les crocs du lion découverts, ne crois pas qu’il sourit.
Auteur
Al-Moutanabbi
Abou Tayeb al-Moutanabbi est souvent considéré comme le plus grand poète de langue arabe. Ses vers, célèbres pour leur fierté et leur concision, sont encore cités comme des proverbes dans tout le monde arabe.
Citations d’Al-Moutanabbi