La noche tiene que disiparse, y la cadena tiene que…
Cita
La noche tiene que disiparse, y la cadena tiene que romperse.
Original en árabe
ولا بد لليل أن ينجلي، ولا بد للقيد أن ينكسر.
Qué significa
La noche simboliza la adversidad y la cadena representa la opresión. Su desaparición expresa esperanza de liberación mediante la voluntad humana, siguiendo la afirmación inicial del poema.
La historia de esta cita
Es el segundo verso de La voluntad de vivir. Al-Shabbi lo sitúa justo después de afirmar la voluntad del pueblo frente al destino.
Dos elementos que impiden vivir libremente se presentan como pasajeros. Uno pertenece al paisaje y el otro a la coacción sobre las personas. Unirlos enlaza un horizonte luminoso y una liberación concreta; la promesa se entiende dentro del movimiento colectivo del comienzo.
La fuente
إرادة الحياة, البيت الثاني من القصيدة, 1933
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Abu al-Qasim al-Shabbi
Fuiste creado libre como el paso de la brisa, y libre como la luz de la mañana en su cielo.
Si un día el pueblo quiere vivir, el destino no podrá sino responder.
Autor
Abu al-Qasim al-Shabbi
Abu al-Qasim al-Shabbi, poeta tunecino muerto a los veinticinco años, es el autor de los Cantos de la vida, publicados tras su muerte. Su poema «La voluntad de vivir» se convirtió en un himno a la libertad en todo el mundo árabe.
Citas de Abu al-Qasim al-Shabbi