Fuiste creado libre como el paso de la brisa, y…
Cita
Fuiste creado libre como el paso de la brisa, y libre como la luz de la mañana en su cielo.
Original en árabe
خلقت طليقًا كطيف النسيم، وحرًّا كنور الضحى في سماه.
Qué significa
La libertad aparece como la condición inicial del ser humano. La brisa y la luz evocan apertura y movimiento; aceptar la humillación y las cadenas contradice esa naturaleza.
La historia de esta cita
Este verso abre Oh, hijo de mi madre, poema de Al-Shabbi recogido en Cantos de la vida. El poeta se dirige al ser humano como a un hermano.
El poema comienza con elementos naturales que se mueven libremente y después pregunta por qué el ser humano acepta cadenas. La sucesión contrapone la libertad originaria y la sumisión aceptada. La apelación fraterna al lector hace que el llamado sea personal y directo.
La transcripción enlazada presenta variantes ortográficas; el original árabe conserva la formulación ya publicada en Quotesay.
La fuente
قصيدة «يا ابن أمي» (أغاني الحياة), مطلع القصيدة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Abu al-Qasim al-Shabbi
La noche tiene que disiparse, y la cadena tiene que romperse.
Si un día el pueblo quiere vivir, el destino no podrá sino responder.
Autor
Abu al-Qasim al-Shabbi
Abu al-Qasim al-Shabbi, poeta tunecino muerto a los veinticinco años, es el autor de los Cantos de la vida, publicados tras su muerte. Su poema «La voluntad de vivir» se convirtió en un himno a la libertad en todo el mundo árabe.
Citas de Abu al-Qasim al-Shabbi