Entre los defectos humanos, no he visto nada como la…
Cita
Entre los defectos humanos, no he visto nada como la insuficiencia de quienes podrían alcanzar la perfección.
Original en árabe
ولم أر في عيوب الناس شيئًا كنقص القادرين على التمام.
Qué significa
El poeta critica más la renuncia a usar las capacidades que los límites inevitables. Invita a dar lo mejor cuando existen medios, mediante una fórmula exigente y deliberadamente absoluta.
La historia de esta cita
El verso aparece en el poema de Al-Mutanabbi conocido como el Poema de la fiebre. La reflexión moral convive con la queja personal y la afirmación de fuerza interior.
La fórmula distingue falta de capacidad y falta de esfuerzo cuando sí existe capacidad. Su exigencia nace de esa diferencia y del juicio severo del hablante. Pertenece a un poema donde la fragilidad física convive con una voluntad fuerte y una alta consideración de sí mismo.
La fuente
ديوان المتنبي، قصيدة «ملومكما يجل عن الملام» (الحمى), من القصيدة التي نظمها في مصر وهو مريض بالحمى
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Al-Mutanabbi
No necesito patrias; ningún deseo de regresar me arrastra hacia un país que he dejado.
El lugar más noble del mundo es la silla de un caballo veloz, y el mejor compañero es un libro.
Quien tiene la boca amarga y enferma encuentra amarga incluso el agua pura.
Soy aquel cuya poesía hasta el ciego ha visto, y cuyas palabras han llegado al sordo.
Si ves al león enseñando los colmillos, no creas que está sonriendo.
Autor
Al-Mutanabbi
Abu al-Tayyib al-Mutanabbi está considerado con frecuencia el mayor poeta de la lengua árabe. Sus versos, famosos por su orgullo y su concisión, siguen citándose como proverbios en todo el mundo árabe.
Citas de Al-Mutanabbi