Si ves al león enseñando los colmillos, no creas que…
Cita
Si ves al león enseñando los colmillos, no creas que está sonriendo.
Original en árabe
إذا رأيت نيوب الليث بارزة، فلا تظنن أن الليث يبتسم.
Qué significa
Una apariencia acogedora puede ocultar una amenaza. La imagen del león invita a interpretar las señales con prudencia y a no confundir una expresión exterior con una intención amable.
La historia de esta cita
El verso pertenece a Wa-harra qalbah. En los versos cercanos, el poeta describe a un adversario engañado por su risa antes de recibir una respuesta contundente.
Los dientes del león se ven tanto en la traducción como en el original, pero sonreír cambia la interpretación de la escena. La distancia entre ambas lecturas produce la advertencia. En el poema, la comparación recuerda la fuerza que se oculta detrás de la risa.
La fuente
واحر قلباه ممن قلبه شبم, من قصيدته في عتاب سيف الدولة, 957
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Al-Mutanabbi
No necesito patrias; ningún deseo de regresar me arrastra hacia un país que he dejado.
El lugar más noble del mundo es la silla de un caballo veloz, y el mejor compañero es un libro.
Quien tiene la boca amarga y enferma encuentra amarga incluso el agua pura.
Soy aquel cuya poesía hasta el ciego ha visto, y cuyas palabras han llegado al sordo.
Autor
Al-Mutanabbi
Abu al-Tayyib al-Mutanabbi está considerado con frecuencia el mayor poeta de la lengua árabe. Sus versos, famosos por su orgullo y su concisión, siguen citándose como proverbios en todo el mundo árabe.
Citas de Al-Mutanabbi