Estoy cansado de las cargas de la vida; quien vive…
Cita
Estoy cansado de las cargas de la vida; quien vive ochenta años, en verdad, acaba cansándose.
Original en árabe
سئمت تكاليف الحياة، ومن يعش ثمانين حولًا، لا أبا لك، يسأم.
Qué significa
El poeta expresa el cansancio de una vida larga y sus obligaciones. El número de años da peso a la voz de la experiencia, dentro de una reflexión personal sobre envejecer.
La historia de esta cita
Este verso de la Mu‘allaqa de Zuhayr se recoge en la Epístola del perdón de Al-Ma‘arri. La fuente lo cita en una escena imaginaria; en verdad traduce libremente la interjección árabe.
La interjección original pertenece a una antigua forma de dirigirse al oyente; traducirla literalmente podría desviar la atención del sentido principal. Las traducciones indican esa elección. La cita de Al-Ma‘arri conserva una voz poética anterior dentro de su propio relato imaginado.
La fuente
معلقة زهير بن أبي سلمى, من أبيات الحكمة في ختام المعلقة؛ البيت كما أورده المعري في رسالة الغفران
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Zuhayr ibn Abi Sulma
Cualquier rasgo que tenga una persona, aunque crea ocultarlo a los demás, acaba siendo conocido.
Quien vive lejos puede tomar a su enemigo por amigo; quien no se honra a sí mismo no es honrado.