السعادة العظمى في الحياة هي اليقين بأننا محبوبون؛ محبوبون لذاتنا…
اقتباس
السعادة العظمى في الحياة هي اليقين بأننا محبوبون؛ محبوبون لذاتنا، بل قل: محبوبون رغم ذاتنا.
قصة هذا الاقتباس
يرد هذا المقطع في أوائل رواية «البؤساء»، في الفصل المعنون «السيد مادلين في الحداد». يعلم جان فالجان، الذي صار يُعرف باسم السيد مادلين، بوفاة الأسقف ميرييل، الرجل الذي أنقذه. فيروي هوغو السنوات الأخيرة من حياة الأسقف العجوز، وقد فقد بصره وأحاطته أخته برعايتها، ويتوقف عند سعادة خاصة: أن يكون المرء أعمى وأن يكون محبوبًا.
يكتب هوغو أن من فقد البصر يقيس المحبة بالحضور: حفيف ثوب، وخطوات تذهب وتجيء، وصوت يغني. ومن هنا تأتي هذه العبارة، ثم يضيف أن من كان له الحب لم يفقد النور.
بدأ هوغو كتابة الرواية في أربعينيات القرن التاسع عشر وأتمها في منفاه بجزيرة غيرنزي، وصدرت عام 1862 فلقيت نجاحًا هائلًا على الفور. وقد صارت العبارة، بعيدًا عن سياقها، من أجمل تعريفات الحب: أن نُحَبّ لا لفضائلنا، بل على الرغم من عيوبنا.
النص الأصلي
Le suprême bonheur de la vie, c’est la conviction qu’on est aimé ; aimé pour soi-même, disons mieux, aimé malgré soi-même.
المصدر
البؤساء، الجزء الأول، الكتاب الخامس، الفصل الرابع، 1862
تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.
اقتباسات أخرى لـفيكتور هوغو
الذين يعيشون هم الذين يكافحون؛ هم الذين يملأ عزم راسخ أرواحهم وجباههم.
المؤلف
فيكتور هوغو
الشاعر والروائي والكاتب المسرحي فيكتور هوغو أبرز أدباء فرنسا في القرن التاسع عشر. رائد الرومانسية، وصاحب أحدب نوتردام والبؤساء، وكان أيضًا سياسيًا ملتزمًا عاش في المنفى قرابة عشرين عامًا.
اقتباسات فيكتور هوغو