الذين يعيشون هم الذين يكافحون؛ هم الذين يملأ عزم راسخ…
اقتباس
الذين يعيشون هم الذين يكافحون؛ هم الذين يملأ عزم راسخ أرواحهم وجباههم.
قصة هذا الاقتباس
يفتتح هذا البيت قصيدة من ديوان «العقوبات» الذي نشره فيكتور هوغو عام 1853 في منفاه بجزيرة جيرسي ضد نابليون الثالث والإمبراطورية الثانية. تعدد القصيدة الأحياء حقًا: الذين يرتقون القمة الوعرة لمصير سامٍ، والذين يمضون متأملين وقد شغفهم هدف رفيع، أمام أعينهم دائمًا عمل مقدس أو حب عظيم.
يقابل هوغو هؤلاء الأحياء بمن يتركون أنفسهم للتيار بلا مثال أعلى ولا نضال. وتختم القصيدة ببيت شهير: أثقل الأحمال أن يوجد المرء من غير أن يحيا.
نُفي هوغو بعد انقلاب عام 1851، ورفض العفو، وبقي في المنفى قرابة عشرين عامًا. وكثيرًا ما تُقرأ هذه القصيدة في المدارس الفرنسية ويُستشهد بها لتشجيع من يلتزمون بقضية أو عمل أو حب.
النص الأصلي
Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent ; ce sont ceux dont un dessein ferme emplit l’âme et le front.
المصدر
العقوبات (Les Châtiments)، الكتاب الرابع، القصيدة التاسعة، 1853
تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.
اقتباسات أخرى لـفيكتور هوغو
السعادة العظمى في الحياة هي اليقين بأننا محبوبون؛ محبوبون لذاتنا، بل قل: محبوبون رغم ذاتنا.
المؤلف
فيكتور هوغو
الشاعر والروائي والكاتب المسرحي فيكتور هوغو أبرز أدباء فرنسا في القرن التاسع عشر. رائد الرومانسية، وصاحب أحدب نوتردام والبؤساء، وكان أيضًا سياسيًا ملتزمًا عاش في المنفى قرابة عشرين عامًا.
اقتباسات فيكتور هوغو