ليس هناك أعشاب ضارة ولا رجال أشرار؛ هناك فقط زرّاع…
اقتباس
ليس هناك أعشاب ضارة ولا رجال أشرار؛ هناك فقط زرّاع سيئون.
قصة هذا الاقتباس
ينطق بهذه الكلمات السيد مادلين، وهو الاسم الذي اتخذه جان فالجان بعد أن صار صاحب مصنع ثم عمدة لمدينة مونتروي سور مير. يرى بعض أهل البلدة يقتلعون نبات القُرّاص، فيشرح لهم ما يمكن أن يقدمه هذا النبات: نسيجًا لا يقل جودة عن نسيج القنب، وعلفًا للماشية، وصبغة صفراء. فإذا أُهمل صار ضارًا، فيُقتلع. ثم يقول: «كم من الناس يشبهون القُرّاص!» ويختم بهذه العبارة.
ويعرف القارئ ما يسكت عنه السيد مادلين: فقد عومل هو نفسه كعشبة ضارة، وأُرسل إلى الأشغال الشاقة لأنه سرق رغيف خبز، إلى أن غيّر لطف الأسقف ميرييل حياته. وتختصر العبارة درس الرواية كلها: الفقر والإهمال هما اللذان يصنعان المذنبين.
نشر فيكتور هوغو «البؤساء» عام 1862 في منفاه بجزيرة غيرنزي دفاعًا عن الفقراء. ويردد المربّون والبستانيون هذه العبارة كثيرًا: لا أحد ضائع سلفًا، فكل شيء رهن بما يلقاه من عناية.
النص الأصلي
Il n’y a ni mauvaises herbes ni mauvais hommes. Il n’y a que de mauvais cultivateurs.
المصدر
البؤساء، الجزء الأول، الكتاب الخامس، الفصل الثالث، 1862
تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.
اقتباسات أخرى لـفيكتور هوغو
الذين يعيشون هم الذين يكافحون؛ هم الذين يملأ عزم راسخ أرواحهم وجباههم.
السعادة العظمى في الحياة هي اليقين بأننا محبوبون؛ محبوبون لذاتنا، بل قل: محبوبون رغم ذاتنا.
المؤلف
فيكتور هوغو
الشاعر والروائي والكاتب المسرحي فيكتور هوغو أبرز أدباء فرنسا في القرن التاسع عشر. رائد الرومانسية، وصاحب أحدب نوتردام والبؤساء، وكان أيضًا سياسيًا ملتزمًا عاش في المنفى قرابة عشرين عامًا.
اقتباسات فيكتور هوغو