أولادكم ليسوا لكم. إنهم أبناء الحياة وبناتها في اشتياقها إلى…

في «النبي»، يسأل أهل أورفليس المصطفى قبل أن يبحر عائدًا إلى وطنه. وبعد أن سألته المطرة عن الزواج، تقول «امرأة تضمّ رضيعًا إلى صدرها»: «حدّثنا عن الأولاد». يُفتتح الجواب بهذه الجملة ثم يبسطها: الأولاد «يأتون من خلالكم لا منكم»؛ ويمكنكم أن تمنحوهم حبكم لا أفكاركم، «لأن لهم أفكارهم الخاصة»؛ ويمكنكم أن تؤووا أجسادهم لا أرواحهم، فأرواحهم «تسكن في بيت الغد، الذي لا تستطيعون زيارته، ولا حتى في أحلامكم». وينتهي المقطع بصورة القوس: فالآباء هم الأقواس التي منها يُرسل أولادهم «كسهام حية»، يحنيها الرامي حتى ينطلق السهم سريعًا بعيدًا.

كتب جبران، المولود في لبنان والمقيم في نيويورك، الكتاب بالإنجليزية؛ وصدر سنة 1923، وبيعت منه الملايين منذ ذلك الحين.

وهذا الفصل من أكثر فصول الكتاب استشهادًا، يُقرأ في حفلات التعميد ويُعلّق فوق المهود، وهو تحذير رقيق للآباء من نزعة التملّك.

النبي، «في الأولاد»، 1923

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل