Vuestros hijos no son vuestros hijos. Son los hijos y…

En El profeta, la gente de Orfalese interroga a Almustafa antes de que zarpe de vuelta a su tierra. Cuando Almitra ya ha preguntado por el matrimonio, «una mujer que sostenía a un niño contra su pecho» dice: «Háblanos de los hijos». La respuesta se abre con la frase y luego la desarrolla: los hijos «vienen a través de vosotros, pero no de vosotros»; podéis darles vuestro amor, pero no vuestros pensamientos, «porque ellos tienen sus propios pensamientos»; podéis albergar sus cuerpos, pero no sus almas, que «habitan en la casa del mañana, que no podéis visitar, ni siquiera en sueños». El pasaje termina con la imagen del arco: los padres son los arcos desde los que sus hijos «son lanzados como flechas vivas», arcos que el Arquero tensa para que la flecha vaya veloz y lejos.

Gibran, nacido en el Líbano y establecido en Nueva York, escribió el libro en inglés; apareció en 1923 y desde entonces ha vendido millones de ejemplares.

El capítulo es uno de los más citados del libro, leído en bautizos y colgado sobre las cunas, una suave advertencia a los padres contra el afán de posesión.

El profeta, «De los hijos», 1923

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra