أن تسيء الظن بأصدقائك أشد عارًا من أن يخدعوك.

ظهرت هذه الحكمة عام 1666، في الطبعة الثانية من مجموعة لاروشفوكو. وتأتي مباشرة بعد تعريف قاتم للصداقة: فما يسميه الناس صداقة ليس في الغالب، عند المؤلف، إلا تجارة يسعى فيها حب الذات دائمًا إلى ربح ما.

ومع ذلك يجعل الشرف في جانب الثقة: فخير للمرء أن يخدعه صديق من أن يسيء إليه بالشك فيه. إن الريبة تفسد العلاقة وتحطّ من قدر صاحبها، أما أن يُخدَع المرء فلا عار فيه إلا على المخادع.

تكشف هذه الحكمة الوجه الآخر للاروشفوكو: فخلف الأخلاقي الذي يفضح المصلحة رجل متمسك بالوفاء. وكثيرًا ما يُستشهد بها للدفاع عن الثقة في الصداقة، حتى حين تنطوي على مخاطرة.

الحكم (Réflexions ou sentences et maximes morales)، الحكمة 84، 1666

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل