Los que viven son los que luchan; son aquellos cuya…
Cita
Los que viven son los que luchan; son aquellos cuya alma y cuya frente llena un firme designio.
La historia de esta cita
Este verso abre un poema de Los castigos, la colección que Victor Hugo publicó en 1853, durante su exilio en Jersey, contra Napoleón III y el Segundo Imperio. El poema enumera a quienes viven de verdad: los que escalan la áspera cima de un alto destino, los que avanzan pensativos, prendados de un fin sublime, con una santa tarea o un gran amor siempre ante los ojos.
Hugo opone esos vivos a quienes se dejan llevar, sin ideal ni combate. El poema termina con un verso célebre: la carga más pesada es existir sin vivir.
Proscrito tras el golpe de Estado de 1851, Hugo rechazó la amnistía y permaneció casi veinte años en el exilio. Este poema se lee a menudo en las escuelas francesas y se cita para animar a quienes se comprometen con una causa, un oficio o un amor.
Texto original
Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent ; ce sont ceux dont un dessein ferme emplit l’âme et le front.
La fuente
Los castigos (Les Châtiments), libro IV, poema IX, 1853
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Más citas de Victor Hugo
No hay malas hierbas ni hombres malos. Solo hay malos cultivadores.
Autor
Victor Hugo
Poeta, novelista y dramaturgo, Victor Hugo domina la literatura francesa del siglo XIX. Jefe de filas del romanticismo, autor de Nuestra Señora de París y Los miserables, fue también un político comprometido, exiliado durante casi veinte años.
Citas de Victor Hugo