الطريقة الوحيدة ليكون لك صديق هي أن تكون أنت صديقًا.

ترد هذه العبارة في مقالة «الصداقة»، إحدى «المقالات» التي نشرها إمرسون عام 1841. يحذر في هذا المقطع من الصداقة التي تُفرض فرضًا: لا ينبغي إفساد زهرتها بالاستعجال على تفتحها، وعلى المرء أن يملك نفسه قبل أن يكون لغيره. وبدل أن نحسب ما سنقوله لمن نُعجب بهم، ينصح بالصمت: انتظر، وسيتكلم قلبك.

تُكمل العبارة زوجًا من الحِكم، بعد قوله إن الجزاء الوحيد للفضيلة هو الفضيلة. ويتابع إمرسون: لن تقترب من إنسان بدخولك بيته. فلا تنفع التعارفات والعادات الاجتماعية، وإنما نلقى من نُعجب به حين نرتقي إلى مستواه، كما يلتقي الماء بالماء. فالصداقة لا تُدبَّر ولا تُنال، بل تُستحق بأن يصبح المرء جديرًا بها.

كان إمرسون قسًّا سابقًا استقر في بلدة كونكورد بولاية ماساتشوستس، وكان يبني مقالاته من أفكار دوّنها في يومياته. وقد صارت العبارة خارج سياقها قاعدة للحياة: لتجد صديقًا، ابدأ بأن تكون صديقًا.

مقالات، «الصداقة» (Friendship)، 1841

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل