No hay malas hierbas ni hombres malos. Solo hay malos…
Cita
No hay malas hierbas ni hombres malos. Solo hay malos cultivadores.
La historia de esta cita
Estas palabras las pronuncia el señor Magdalena, el nombre que adopta Jean Valjean cuando se convierte en fabricante y después en alcalde de Montreuil-sur-Mer. Al ver a unos vecinos arrancar ortigas, les explica todo lo que la planta podría dar: una tela tan buena como la de cáñamo, forraje para los animales, un tinte amarillo. Si se la descuida, se vuelve dañina, y entonces se la mata. «¡Cuántos hombres se parecen a la ortiga!», dice, antes de concluir con esta frase.
El lector sabe lo que el señor Magdalena calla: a él también lo trataron como a una mala hierba, lo enviaron a presidio por robar un pan, hasta que la bondad del obispo Myriel cambió su vida. La frase resume la lección de la novela: la miseria y el abandono fabrican a los culpables.
Victor Hugo publicó Los miserables en 1862, durante su exilio en Guernsey, para defender la causa de los pobres. Educadores y jardineros repiten a menudo la frase: nadie está perdido de antemano, todo depende del cuidado que recibe.
Texto original
Il n’y a ni mauvaises herbes ni mauvais hommes. Il n’y a que de mauvais cultivateurs.
La fuente
Los miserables, tomo I, libro V, capítulo III, 1862
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Más citas de Victor Hugo
Los que viven son los que luchan; son aquellos cuya alma y cuya frente llena un firme designio.
Autor
Victor Hugo
Poeta, novelista y dramaturgo, Victor Hugo domina la literatura francesa del siglo XIX. Jefe de filas del romanticismo, autor de Nuestra Señora de París y Los miserables, fue también un político comprometido, exiliado durante casi veinte años.
Citas de Victor Hugo