Celui dont la bouche est amère et malade trouve amère…
Citation
Celui dont la bouche est amère et malade trouve amère même l’eau pure.
Original en arabe
ومن يك ذا فم مر مريض يجد مرا به الماء الزلالا.
Ce qu’elle signifie
Un jugement peut être déformé par l’état de celui qui juge. L’eau représente ici ce qui est bon en soi, mais semble mauvais lorsque le regard qui l’évalue est déjà troublé.
L’histoire de cette citation
L’image vient d’un poème d’Al-Moutanabbi en l’honneur de Badr ibn Ammar. Elle sert dans un contexte de défense de sa poésie face aux critiques.
L’exemple repose sur une expérience simple : un trouble du goût modifie la perception de ce que l’on boit. Le poète transpose ce mécanisme à l’appréciation d’une œuvre. Il suggère que le défaut reproché peut venir du regard critique, tout en exprimant sa propre défense dans une querelle littéraire.
La source
بقائي شاء ليس هم ارتحالا, من قصيدته في مدح بدر بن عمار
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Al-Moutanabbi
Je me passe des patries ; aucun désir de retour ne m’emporte vers un pays que j’ai quitté.
Je suis celui dont même l’aveugle a vu la poésie, et dont les mots ont fait entendre le sourd.
Si tu vois les crocs du lion découverts, ne crois pas qu’il sourit.
Auteur
Al-Moutanabbi
Abou Tayeb al-Moutanabbi est souvent considéré comme le plus grand poète de langue arabe. Ses vers, célèbres pour leur fierté et leur concision, sont encore cités comme des proverbes dans tout le monde arabe.
Citations d’Al-Moutanabbi