Les chevaux, la nuit et le désert me connaissent, ainsi…
Citation
Les chevaux, la nuit et le désert me connaissent, ainsi que l’épée, la lance, le papier et la plume.
Original en arabe
الخيل والليل والبيداء تعرفني، والسيف والرمح والقرطاس والقلم.
Ce qu’elle signifie
Le poète réunit deux images de lui-même : le cavalier qui affronte les dangers et l’écrivain qui maîtrise les mots. Cette énumération exprime sa fierté d’appartenir aux deux univers.
L’histoire de cette citation
Le vers figure dans le passage de fierté personnelle de « Wa-harra qalbah ». Al-Moutanabbi y mêle reproches adressés à Sayf al-Dawla et affirmation de son propre talent.
Le premier ensemble d’images appartient au voyage et à la guerre ; le second introduit les instruments de l’écriture. Le verbe « connaître » transforme ces éléments en témoins. Ils attestent, dans la logique du poème, une expérience et un talent revendiqués par le locuteur.
La source
قصيدة «واحر قلباه ممن قلبه شبم» (ديوان المتنبي), من قصيدته في عتاب سيف الدولة, 957
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Al-Moutanabbi
Je me passe des patries ; aucun désir de retour ne m’emporte vers un pays que j’ai quitté.
Je suis celui dont même l’aveugle a vu la poésie, et dont les mots ont fait entendre le sourd.
Si tu vois les crocs du lion découverts, ne crois pas qu’il sourit.
Auteur
Al-Moutanabbi
Abou Tayeb al-Moutanabbi est souvent considéré comme le plus grand poète de langue arabe. Ses vers, célèbres pour leur fierté et leur concision, sont encore cités comme des proverbes dans tout le monde arabe.
Citations d’Al-Moutanabbi