L’étranger peut prendre son ennemi pour son ami ; qui…
Citation
L’étranger peut prendre son ennemi pour son ami ; qui ne se respecte pas lui-même n’est pas respecté.
Original en arabe
ومن يغترب يحسب عدوًّا صديقه، ومن لا يكرّم نفسه لا يكرّم.
Ce qu’elle signifie
L’éloignement rend parfois le jugement plus difficile, car les intentions d’autrui sont inconnues. Le second mouvement rappelle l’importance de préserver sa dignité, sans faire du manque de respect subi une faute de la victime.
L’histoire de cette citation
Le vers appartient aux conseils qui terminent la Mu‘allaqa de Zouhayr. Il rapproche prudence dans les relations et souci de sa propre dignité.
Les deux propositions abordent des relations où le jugement est mis à l’épreuve. L’une concerne l’étranger qui manque de repères, l’autre la place que l’on se donne parmi les autres. Les lire ensemble rend au vers sa double attention à la prudence et à la dignité.
La source
معلقة زهير بن أبي سلمى, من الحكم التي تُختتم بها المعلقة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations de Zouhayr ibn Abi Soulma
Je suis las des charges de la vie ; qui vit quatre-vingts ans, par ma foi, finit par se lasser.