Oui, je languis et je brûle de désir, mais un…
Citation
Oui, je languis et je brûle de désir, mais un homme tel que moi ne laisse pas divulguer son secret.
Original en arabe
بلى أنا مشتاق وعندي لوعة، ولكن مثلي لا يذاع له سر.
Ce qu’elle signifie
Le poète reconnaît son émotion tout en protégeant son intimité. Son refus de l’exposer exprime une tension entre vulnérabilité et fierté, plutôt qu’une absence de sentiment.
L’histoire de cette citation
C’est le deuxième vers de « Araka ‘asiyya al-dam‘ ». Il répond au premier vers, qui demandait si l’amour pouvait avoir prise sur un homme aussi patient.
L’aveu commence par un « oui » qui répond directement à la question précédente. Il est aussitôt limité par la volonté de conserver le secret. Ce mouvement explique la retenue du poète : il distingue la réalité de son désir de ce qu’il choisit d’en montrer aux autres.
La source
أراك عصي الدمع شيمتك الصبر, البيت الثاني من القصيدة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Abou Firas al-Hamdani