Ne me donne pas l’eau de la vie avec l’humiliation…
Citation
Ne me donne pas l’eau de la vie avec l’humiliation ; donne-moi plutôt, dans la dignité, une coupe de coloquinte.
Original en arabe
لا تسقني ماء الحياة بذلة، بل فاسقني بالعز كأس الحنظل.
Ce qu’elle signifie
La coloquinte est un fruit connu pour son amertume. Le poète oppose une vie confortable mais humiliante à une épreuve vécue avec dignité, dans une déclaration de fierté héroïque.
L’histoire de cette citation
Ce vers se trouve dans un poème transmis sous le nom d’Antara ibn Chaddad. La source présente cette attribution poétique ; elle ne doit pas être confondue avec un document écrit de sa main.
L’eau qui promet la vie et la coupe amère créent deux extrêmes. Le choix du poète inverse ce qui semble naturellement désirable, parce que la dignité change la valeur de l’expérience. Cette inversion est le cœur de l’image ; elle explique la force du vers au sein d’un discours de fierté.
La source
حكم سيوفك في رقاب العذل, من القصيدة المنسوبة إلى عنترة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.