Je suis la mer, des perles sont cachées en mon…
Citation
Je suis la mer, des perles sont cachées en mon sein ; ont-ils interrogé le plongeur sur mes coquillages ?
Original en arabe
أنا البحر في أحشائه الدر كامن، فهل ساءلوا الغواص عن صدفاتي؟
Ce qu’elle signifie
La langue arabe parle à travers le poète. Elle se compare à une mer riche en perles : ses ressources demandent de l’exploration et du savoir, plutôt qu’un jugement superficiel sur sa capacité à exprimer le monde.
L’histoire de cette citation
Hafez Ibrahim donne une voix à l’arabe dans son poème sur la langue et ses locuteurs. Le plongeur représente celui qui connaît assez bien la langue pour en apprécier les richesses.
L’image distingue ce qui est visible à la surface de ce qu’un connaisseur peut trouver en profondeur. Le plongeur est essentiel : sans lui, les perles restent cachées. La question finale défend la richesse de la langue en demandant que son évaluation passe par ceux qui la connaissent et l’explorent.
La source
اللغة العربية تنعى حظها بين أهلها (رجعت لنفسي فاتهمت حصاتي), على لسان اللغة العربية, 1903
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.