Nul ne cache quelque chose sans que cela apparaisse dans…
Citation
Nul ne cache quelque chose sans que cela apparaisse dans ses lapsus et sur les traits de son visage.
Original en arabe
ما أضمر أحد شيئًا إلا ظهر في فلتات لسانه وعلى صفحات وجهه.
Ce qu’elle signifie
La parole spontanée et les expressions du visage peuvent trahir une émotion cachée. Cette maxime invite à observer, mais sa forme absolue ne transforme pas chaque geste en preuve certaine d’une intention.
L’histoire de cette citation
Cette parole est rapportée comme une maxime d’Ali ibn Abi Talib. La source liée est Les Foudres brûlantes d’Ibn Hajar al-Haytami, qui la transmet bien après l’époque d’Ali.
Le passage met en relation deux expressions involontaires : un mot qui échappe et un visage qui laisse apparaître une émotion. Cette comparaison explique pourquoi la formule se retient facilement. Elle relève de l’observation morale transmise dans un recueil, et doit être lue avec les limites de toute interprétation des signes d’autrui.
La source
الصواعق المحرقة (ابن حجر الهيتمي), من حكم علي بن أبي طالب التي جمعها ابن حجر الهيتمي؛ وهي الحكمة 26 في نهج البلاغة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Ali ibn Abi Talib
Le savoir vaut mieux que l’argent : le savoir te protège, tandis que tu protèges l’argent.