Je me passe des patries ; aucun désir de retour…
Citation
Je me passe des patries ; aucun désir de retour ne m’emporte vers un pays que j’ai quitté.
Original en arabe
غني عن الأوطان لا يستخفني إلى بلد سافرت عنه إياب.
Ce qu’elle signifie
Le poète affirme son indépendance devant les lieux traversés. La formule exprime une posture de fierté et de mobilité, qui contraste avec les nombreux poèmes de nostalgie de la terre natale.
L’histoire de cette citation
Ce vers appartient au même poème d’Al-Moutanabbi que celui sur le livre, meilleur compagnon. Son autoportrait associe voyage, autonomie et maîtrise de ses propres choix.
Le mouvement du retour est refusé dans les mots mêmes du passage. Le locuteur affirme qu’aucun pays quitté ne l’attire au point de diriger sa vie. Cette déclaration appartient à son image de voyageur autonome : elle exprime un choix de posture poétique, plutôt qu’un jugement sur toutes les formes d’attachement à un lieu.
La source
منى كن لي أن البياض خضاب, من قصيدته في مدح كافور الإخشيدي
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Al-Moutanabbi
Je suis celui dont même l’aveugle a vu la poésie, et dont les mots ont fait entendre le sourd.
Si tu vois les crocs du lion découverts, ne crois pas qu’il sourit.
À quoi sert la vue à un homme, si lumière et obscurité sont pour lui équivalentes ?
Auteur
Al-Moutanabbi
Abou Tayeb al-Moutanabbi est souvent considéré comme le plus grand poète de langue arabe. Ses vers, célèbres pour leur fierté et leur concision, sont encore cités comme des proverbes dans tout le monde arabe.
Citations d’Al-Moutanabbi