Je quittai Tanger, ma ville natale, le jeudi deuxième jour…
Citation
Je quittai Tanger, ma ville natale, le jeudi deuxième jour du mois de Rajab de l’an sept cent vingt-cinq, avec l’intention d’accomplir le pèlerinage à la Maison sacrée de Dieu.
Original en arabe
كان خروجي من طنجة مسقط رأسي في يوم الخميس الثاني من شهر الله رجب الفرد عام خمسة وعشرين وسبعمائة، معتمدًا حج بيت الله الحرام.
Ce qu’elle signifie
Le récit commence par un départ concret, daté et situé. Un voyage entrepris pour le pèlerinage devient le point de départ d’un parcours beaucoup plus vaste ; Tanger reste le lieu d’origine du narrateur.
L’histoire de cette citation
Cette phrase ouvre le récit du départ d’Ibn Battouta dans la Rihla, après l’introduction d’Ibn Jouzayy. L’année 725 appartient au calendrier de l’hégire ; elle est conservée ainsi dans la traduction.
Le nom de Tanger, le jour et la date donnent au lecteur un point de départ précis. L’intention religieuse est également explicitée, ce qui permet de distinguer le projet initial de la longue trajectoire racontée ensuite. Garder le calendrier du texte conserve ce repère sans lui substituer une conversion de date non indiquée dans le passage.
La source
رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار), بداية الرحلة، كما أملاها على ابن جزي, 1355
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.