Si te arriesgas en busca de la gloria, no te…
Cita
Si te arriesgas en busca de la gloria, no te conformes con nada por debajo de las estrellas.
Original en árabe
إذا غامرت في شرف مروم، فلا تقنع بما دون النجوم.
Qué significa
Las estrellas representan la aspiración más alta. El poeta anima a quien emprende algo difícil a fijarse una gran meta, en lugar de reducir su horizonte de antemano por miedo.
La historia de esta cita
Este verso abre un poema de Al-Mutanabbi sobre ambición y valor. El siguiente compara los riesgos asumidos por una causa pequeña y por una grande.
La comparación con las estrellas da una altura concreta a un ideal abstracto. En los versos siguientes, el poeta sopesa causas pequeñas y grandes frente al mismo riesgo de muerte. La ambición se entiende así dentro de una reflexión más amplia sobre el valor.
La fuente
قصيدة «إذا غامرت في شرف مروم» (ديوان المتنبي), مطلع القصيدة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Al-Mutanabbi
No necesito patrias; ningún deseo de regresar me arrastra hacia un país que he dejado.
El lugar más noble del mundo es la silla de un caballo veloz, y el mejor compañero es un libro.
Quien tiene la boca amarga y enferma encuentra amarga incluso el agua pura.
Soy aquel cuya poesía hasta el ciego ha visto, y cuyas palabras han llegado al sordo.
Autor
Al-Mutanabbi
Abu al-Tayyib al-Mutanabbi está considerado con frecuencia el mayor poeta de la lengua árabe. Sus versos, famosos por su orgullo y su concisión, siguen citándose como proverbios en todo el mundo árabe.
Citas de Al-Mutanabbi