Si tu prends des risques pour atteindre la gloire, ne…
Citation
Si tu prends des risques pour atteindre la gloire, ne te contente de rien en dessous des étoiles.
Original en arabe
إذا غامرت في شرف مروم، فلا تقنع بما دون النجوم.
Ce qu’elle signifie
Les étoiles représentent l’ambition la plus haute. Le poète invite celui qui s’engage dans une entreprise difficile à choisir une grande aspiration, plutôt qu’à réduire d’avance son horizon par peur.
L’histoire de cette citation
Ce vers ouvre un poème d’Al-Moutanabbi sur l’ambition et le courage. Le vers suivant rapproche les risques courus pour une petite cause et pour une grande.
La comparaison avec les étoiles donne une hauteur concrète à un idéal abstrait. Dans les vers suivants, le poète met en balance les causes petites et grandes devant un même risque de mort. L’ambition se comprend ainsi dans une réflexion plus large sur le courage.
La source
قصيدة «إذا غامرت في شرف مروم» (ديوان المتنبي), مطلع القصيدة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Al-Moutanabbi
Je me passe des patries ; aucun désir de retour ne m’emporte vers un pays que j’ai quitté.
Je suis celui dont même l’aveugle a vu la poésie, et dont les mots ont fait entendre le sourd.
Si tu vois les crocs du lion découverts, ne crois pas qu’il sourit.
Auteur
Al-Moutanabbi
Abou Tayeb al-Moutanabbi est souvent considéré comme le plus grand poète de langue arabe. Ses vers, célèbres pour leur fierté et leur concision, sont encore cités comme des proverbes dans tout le monde arabe.
Citations d’Al-Moutanabbi