Quien tiene la boca amarga y enferma encuentra amarga incluso…
Cita
Quien tiene la boca amarga y enferma encuentra amarga incluso el agua pura.
Original en árabe
ومن يك ذا فم مر مريض يجد مرا به الماء الزلالا.
Qué significa
Un juicio puede quedar deformado por el estado de quien juzga. El agua representa algo bueno que parece malo cuando la facultad encargada de evaluarlo ya está alterada.
La historia de esta cita
La imagen procede de un poema de Al-Mutanabbi en honor de Badr ibn Ammar. Aparece en un contexto de defensa de su poesía frente a las críticas.
El ejemplo parte de una experiencia sencilla: una alteración del gusto cambia cómo se percibe una bebida. El poeta traslada ese mecanismo al juicio de una obra. Sugiere que el defecto señalado puede proceder de la mirada crítica, al defenderse en una disputa literaria.
La fuente
بقائي شاء ليس هم ارتحالا, من قصيدته في مدح بدر بن عمار
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Al-Mutanabbi
No necesito patrias; ningún deseo de regresar me arrastra hacia un país que he dejado.
El lugar más noble del mundo es la silla de un caballo veloz, y el mejor compañero es un libro.
Soy aquel cuya poesía hasta el ciego ha visto, y cuyas palabras han llegado al sordo.
Si ves al león enseñando los colmillos, no creas que está sonriendo.
Autor
Al-Mutanabbi
Abu al-Tayyib al-Mutanabbi está considerado con frecuencia el mayor poeta de la lengua árabe. Sus versos, famosos por su orgullo y su concisión, siguen citándose como proverbios en todo el mundo árabe.
Citas de Al-Mutanabbi