¿De qué sirve la vista a una persona si la…
Cita
¿De qué sirve la vista a una persona si la luz y la oscuridad le resultan iguales?
Original en árabe
وما انتفاع أخي الدنيا بناظره إذا استوت عنده الأنوار والظلم.
Qué significa
Ver no basta cuando falta discernimiento. La luz y la oscuridad simbolizan las diferencias que debe reconocer el juicio, especialmente cuando un gobernante decide entre personas enfrentadas.
La historia de esta cita
Al-Mutanabbi dirige este reproche a Sayf al-Dawla en Wa-harra qalbah. Le pide que reconozca su valor en medio de las rivalidades de la corte.
La pregunta no espera una respuesta sobre el funcionamiento del ojo. Trata del juicio: recibir señales no basta si todo se valora de igual manera. El reproche es personal dentro de la escena cortesana, pero su formulación permite también una reflexión general sobre el discernimiento.
La fuente
واحر قلباه ممن قلبه شبم, من قصيدته في عتاب سيف الدولة, 957
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Al-Mutanabbi
No necesito patrias; ningún deseo de regresar me arrastra hacia un país que he dejado.
El lugar más noble del mundo es la silla de un caballo veloz, y el mejor compañero es un libro.
Quien tiene la boca amarga y enferma encuentra amarga incluso el agua pura.
Soy aquel cuya poesía hasta el ciego ha visto, y cuyas palabras han llegado al sordo.
Autor
Al-Mutanabbi
Abu al-Tayyib al-Mutanabbi está considerado con frecuencia el mayor poeta de la lengua árabe. Sus versos, famosos por su orgullo y su concisión, siguen citándose como proverbios en todo el mundo árabe.
Citas de Al-Mutanabbi